Popular Translations
Muhammad Asad
SAY [O Prophet]: “No reward whatever do I ask of you for this [message]; and I am not one of those who claim to be what they are not
Arthur John Arberry
Say: 'I ask of you no wage for it, neither am I of those who take things upon themselves
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender
Arabic
قُلۡ مَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ ٨٦
Transliteration (2021)
qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīn